浅.析.文.学.番羽.译

小小小乔

何.为.文.学.番羽.译.？茅.盾.说.：“文.学.的.番羽.译.就.是.用.另.一.种.语.言，把.原.作.的.艺.术.意.境.传.达.出.来.，失.独.者.在.读.译.文.的.时.候.能够.像.读.原.作.一.样.得.到.启.发.、感.动.和.美.的.感.受.”。目.前，为.促.进.各.国.之.间.的.文.化.交.流，许.多.文.学.作.品.需.要.番羽.译.成.各.种.语.种。专.业.番羽.译.公.司.认.为：文.学.番羽.译.作.品.的.多.样.性.和.多.彩.性.犹.如.说.话.方.式.的.多.样.性.与.多.彩.性.。换.言.之，对.于.同.一.个.源.语.文.本，有.多.少.个.译.者.番羽.译.就.有.多.少.种.译.文.。为.什.么.会.出.现.如.此.情.况.？.北.京.番羽.译.公.司.总.结.如.下.两.点.原.因：

1、每.个.译.者.的.生.活.环.境.和.教.育.背.景.都.有.所.不.同，那.么.他.们.的.主.体.意.识.也.一.定.会.有.所.差.异.。.所.以.，.从.这.个.角.度.看.，.原.文.文.本.只.能.有.一.个.，而.番羽.译.文.本.可.以.有.无.数.个。

2、出.自.不.同.译.者.的.译.文.之.所.以.会.不.一.样.，是.因.为.译.者.为.实.现.番羽.译.这.种.交.际.行.为.，在.运.用.番羽.译.策.略.时，在.很.大.程.度.上.既.受.意.识.形.态.的.操.纵，也.会.受.到.番羽.译.学.的.操.纵。那.么，何.谓.番羽.译.中.的.意.识.形.态？

专.业.番羽.译.公.司.认.为.番羽.译.中.的.意.识.形.态.就.是.以.行.动.为.本.的.一.组.信.念，其.具.有.以.下.特.点：

1、创.造.了.一.个.特.别.的.视.角.去.看.待.文.本.中.所.描.述.的.事.件；

2、有.可.能.反.映.出.译.者.的.观.点.和.态.度；

3、有.可.能.是.有.意.地.用.来.影.响.译.文.读.者.的.观.点。使.用.诸.如.词.汇、限.定.和.非.限.定.结.构、主.观.和.被.动.形.式、语.法.隐.喻.等.各.种.特.别.的.语.言.结.构.等.均.可.看.作.译.者.为.实.现.因.意.识.形.态.而.产.生.的.各.种.意.义.的.策.略.。

　　北.京.天.译.时.代.文.学.番羽.译.公.司.总.结.出：在.译.文.中..，.源.语.言.文.本.在.意.识.形.态.操.纵.下.而.使.用.的.语.言.结.构.要.么.会.因.译.者.源.语.言.的.语.言.能.力.或.番羽.译.技.能.的.不.足，或.两.者.兼.而.有.之，或.者.对.语.言.同.意.识.形.态之.关.系.了.解.得.不.够.深.入.而.受.到.无.意.识.的.操.纵，要.么.会.因.番羽.译.规.范.、番羽.译.任.务.的.要.求.或.者译.者.自.己.对.原.语.文.本.主.题.所.持.的.态.度.而.受.到.有.意.识.的.操.纵，为.此.出.现.同.个.文.本.不.同.番羽.译.的.情.况。